பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 4

ஆமேபொன் னம்பலம் அற்புதம் ஆனந்தம்
ஆமே திருக்கூத் தனவரத தாண்டவம்
ஆமே பிரளய மாகும்அத் தாண்டவம்
ஆமேசங் காரத் தருந்தாண் டவங்களே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொன்னால் இயன்றுள்ளதாகிய மேற்கூறிய தென்போது, மேற்கூறியவாறு ஞானமாய் நிற்க. அதன் கண் நின்று சிவபிரான் நிகழ்த்துகின்ற திருக்கூத்து, அந்த ஞானத்தின் வழியே விளையும் ஆனந்தமாய் நிகழும். மேலும், அத்திருக்கூத்து இடை யறாது நிகழ்ந்து, ஊழிக்காலம் முழுவதும் உலகைத் தொழிற் படுத்துதலாகிய தூல ஐந்தொழிலை இயற்றுவதுமாம். அதுவேயன்றிச், சருவ சங்காரத்தின்பின், உலகத்தை மீளத் தோற்றுவித்தற்பொருட்டுச் செய்யப்படுகின்ற செயல்களாகிய சூக்கும ஐந்தொழில்களை இயற்றும் திருக்கூத்தும் அதுவேயாம்.

குறிப்புரை:

``பொன்னம்பலம் அற்புதம் ஆமே; திருக்கூத்து ஆனந்தம் ஆமே; அத்தாண்டவமே பிரளயம் ஆகும்`` எனக்கூட்டுக. அற்புதம் - ஞானம். ``பொன்னம்பலம் அற்புதம் ஆமே`` என்றது, திருக்கூத்து ஆனந்தமாதற்குரிய இயைபுணர்த்தற்குக்கூறிய அனு வாதம். அவ்வியைபால் திருக்கூத்து ஆனந்தமாதலை உணர்த்தியவர், அதுதானே தூல ஐந்தொழில் நடன மாதலின் இயைபு உணர்த்தற்கு, அனவரத தாண்டவமாதலை, முன்னர்க் கூறினார். மூன்றாம் அடியில் ``ஆமே`` என்பதன்பின் ``அதனால்`` என்னும் சொல்லெச்சம் வருவிக்க. ``பிரளயம்`` என்றது ``ஊழி`` என்னும் பொருளதாய், ஆகுபெயரால் அதன் கண் நிகழும் தூல ஐந்தொழிலை உணர்த்திற்று. ``ஆம்`` என்பதன்பின் எல்லா இடத்தும் தேற்றேகாரம்புணர்த் தோதினார், அங்ஙனம் ஆகிநின்றதன் அருமை புலப்படுத்தற்கு. ``சங்காரம்`` என்றது அதன் முடிவை. அருமை, காண்டல் கூடாமையை உணர்த்திற்று. ``சூக்குமம்`` என்றவாறு. இச்சூக்கும நடனத்தைக் காண்பவள் அம்மை ஒருத்தியே, அவ்விடத்துப் பிறர் ஒருவரும் இல்லாமையால் தாண்டவம் ஒன்றேயாயினும், அதன் பகுதிகள் பலவாதல் பற்றி, ``தாண்டவங்கள்`` எனப்பன்மையாகக் கூறினார். ஈற்றில் நின்ற ஏகாரம் பிரிநிலையாய், ``அத்தாண்டவம்`` என்றதனோடு இயைவதாய் நின்றது.
அசபை தென்பொதுவாதலின் சிறப்புணர்த்தற்கு அப்பொது வின் சிறப்பை மேலைத்திருமந்திரத்துள் வகுத்தோதிய நாயனார், அசபை அப்பொதுவில் நிகழும் திருக்கூத்துமாய் நிற்றலின் சிறப்பை வருகின்ற திருமந்திரத்தால் உணர்த்தற்கு, அத்திருக்கூத்தின் சிறப்பை இதனால் வகுத்தோதினார் என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చిదంబరంలోని స్వర్గమంటపంలో పరమేశ్వరుడు నిర్విరామంగా నర్తిస్తుంటాడు. అది ఆనంద తాండవం. అద్భుత నాట్యవిన్యాసం. ఆత్మల పురోగతికి బట్టబయలులో నాట్యం చేస్తుంటాడు. పరమాత్మ నిలుపుదల లేక ఆడే నాట్యాన్ని అనవరత తాండవ మంటారు. శివుడు నర్తించే వేదికలను నాట్య, స్వర్ణ, చిత్ర, రజత, తామ్ర మంటపాలుగా వ్యవహరించినట్లే ఆయన చేసే నృత్యాన్ని అద్భుత, ఆనంద, అనవరత, ప్రళయ, సంహార తాండవాలని పేర్కొంటారు.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वह अद्‍भुत नृत्य स्वर्णिम मंदिर में है,
यह आनंद नृत्य स्वर्णिम मंदिर में ही है,
यह अनवरत नृत्य स्वर्णिम मंदिर में ही है
स्वर्णिम मंदिर में ही प्रलय नृत्य है
स्वर्णिम मंदिर में ही संहार नृत्य है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Dances in the Golden Temple

In the Golden Temple is the Atbhuta (Wonder) Dance,
In the Golden Temple is the Ananda (Bliss) Dance,
In the Golden Temple is the Anavarata (Eternal) Dance,
In the Golden Temple is the Pralaya (Deluge) Dance,
In the Golden Temple is the Samhara (Dissolution) Dance.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀫𑁂𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀫𑁆𑀧𑀮𑀫𑁆 𑀅𑀶𑁆𑀧𑀼𑀢𑀫𑁆 𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆
𑀆𑀫𑁂 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆 𑀢𑀷𑀯𑀭𑀢 𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯𑀫𑁆
𑀆𑀫𑁂 𑀧𑀺𑀭𑀴𑀬 𑀫𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆𑀅𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯𑀫𑁆
𑀆𑀫𑁂𑀘𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀡𑁆 𑀝𑀯𑀗𑁆𑀓𑀴𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আমেবোন়্‌ ন়ম্বলম্ অর়্‌পুদম্ আন়ন্দম্
আমে তিরুক্কূত্ তন়ৱরদ তাণ্ডৱম্
আমে পিরৰয মাহুম্অত্ তাণ্ডৱম্
আমেসঙ্ কারত্ তরুন্দাণ্ টৱঙ্গৰে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆமேபொன் னம்பலம் அற்புதம் ஆனந்தம்
ஆமே திருக்கூத் தனவரத தாண்டவம்
ஆமே பிரளய மாகும்அத் தாண்டவம்
ஆமேசங் காரத் தருந்தாண் டவங்களே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆமேபொன் னம்பலம் அற்புதம் ஆனந்தம்
ஆமே திருக்கூத் தனவரத தாண்டவம்
ஆமே பிரளய மாகும்அத் தாண்டவம்
ஆமேசங் காரத் தருந்தாண் டவங்களே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आमेबॊऩ् ऩम्बलम् अऱ्पुदम् आऩन्दम्
आमे तिरुक्कूत् तऩवरद ताण्डवम्
आमे पिरळय माहुम्अत् ताण्डवम्
आमेसङ् कारत् तरुन्दाण् टवङ्गळे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಮೇಬೊನ್ ನಂಬಲಂ ಅಱ್ಪುದಂ ಆನಂದಂ
ಆಮೇ ತಿರುಕ್ಕೂತ್ ತನವರದ ತಾಂಡವಂ
ಆಮೇ ಪಿರಳಯ ಮಾಹುಮ್ಅತ್ ತಾಂಡವಂ
ಆಮೇಸಙ್ ಕಾರತ್ ತರುಂದಾಣ್ ಟವಂಗಳೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆమేబొన్ నంబలం అఱ్పుదం ఆనందం
ఆమే తిరుక్కూత్ తనవరద తాండవం
ఆమే పిరళయ మాహుమ్అత్ తాండవం
ఆమేసఙ్ కారత్ తరుందాణ్ టవంగళే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආමේබොන් නම්බලම් අර්පුදම් ආනන්දම්
ආමේ තිරුක්කූත් තනවරද තාණ්ඩවම්
ආමේ පිරළය මාහුම්අත් තාණ්ඩවම්
ආමේසඞ් කාරත් තරුන්දාණ් ටවංගළේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആമേപൊന്‍ നംപലം അറ്പുതം ആനന്തം
ആമേ തിരുക്കൂത് തനവരത താണ്ടവം
ആമേ പിരളയ മാകുമ്അത് താണ്ടവം
ആമേചങ് കാരത് തരുന്താണ്‍ ടവങ്കളേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาเมโปะณ ณะมปะละม อรปุถะม อาณะนถะม
อาเม ถิรุกกูถ ถะณะวะระถะ ถาณดะวะม
อาเม ปิระละยะ มากุมอถ ถาณดะวะม
อาเมจะง การะถ ถะรุนถาณ ดะวะงกะเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာေမေပာ့န္ နမ္ပလမ္ အရ္ပုထမ္ အာနန္ထမ္
အာေမ ထိရုက္ကူထ္ ထနဝရထ ထာန္တဝမ္
အာေမ ပိရလယ မာကုမ္အထ္ ထာန္တဝမ္
အာေမစင္ ကာရထ္ ထရုန္ထာန္ တဝင္ကေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーメーポニ・ ナミ・パラミ・ アリ・プタミ・ アーナニ・タミ・
アーメー ティルク・クータ・ タナヴァラタ ターニ・タヴァミ・
アーメー ピララヤ マークミ・アタ・ ターニ・タヴァミ・
アーメーサニ・ カーラタ・ タルニ・ターニ・ タヴァニ・カレー
Open the Japanese Section in a New Tab
amebon naMbalaM arbudaM anandaM
ame diruggud danafarada dandafaM
ame biralaya mahumad dandafaM
amesang garad darundan dafanggale
Open the Pinyin Section in a New Tab
آميَۤبُونْ نَنبَلَن اَرْبُدَن آنَنْدَن
آميَۤ تِرُكُّوتْ تَنَوَرَدَ تانْدَوَن
آميَۤ بِرَضَیَ ماحُمْاَتْ تانْدَوَن
آميَۤسَنغْ كارَتْ تَرُنْدانْ تَوَنغْغَضيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:me:βo̞n̺ n̺ʌmbʌlʌm ˀʌrpʉ̩ðʌm ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm
ˀɑ:me· t̪ɪɾɨkku:t̪ t̪ʌn̺ʌʋʌɾʌðə t̪ɑ˞:ɳɖʌʋʌm
ˀɑ:me· pɪɾʌ˞ɭʼʌɪ̯ə mɑ:xɨmʌt̪ t̪ɑ˞:ɳɖʌʋʌm
ˀɑ:me:sʌŋ kɑ:ɾʌt̪ t̪ʌɾɨn̪d̪ɑ˞:ɳ ʈʌʋʌŋgʌ˞ɭʼe·
Open the IPA Section in a New Tab
āmēpoṉ ṉampalam aṟputam āṉantam
āmē tirukkūt taṉavarata tāṇṭavam
āmē piraḷaya mākumat tāṇṭavam
āmēcaṅ kārat taruntāṇ ṭavaṅkaḷē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аамэaпон нaмпaлaм атпютaм аанaнтaм
аамэa тырюккут тaнaвaрaтa таантaвaм
аамэa пырaлaя маакюмат таантaвaм
аамэaсaнг кaрaт тaрюнтаан тaвaнгкалэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahmehpon nampalam arputham ahna:ntham
ahmeh thi'rukkuhth thanawa'ratha thah'ndawam
ahmeh pi'ra'laja mahkumath thah'ndawam
ahmehzang kah'rath tha'ru:nthah'n dawangka'leh
Open the German Section in a New Tab
aamèèpon nampalam arhpòtham aanantham
aamèè thiròkköth thanavaratha thaanhdavam
aamèè piralhaya maakòmath thaanhdavam
aamèèçang kaarath tharònthaanh davangkalhèè
aameepon nampalam arhputham aanaintham
aamee thiruiccuuith thanavaratha thaainhtavam
aamee piralhaya maacumaith thaainhtavam
aameeceang caaraith tharuinthaainh tavangcalhee
aamaepon nampalam a'rputham aana:ntham
aamae thirukkooth thanavaratha thaa'ndavam
aamae pira'laya maakumath thaa'ndavam
aamaesang kaarath tharu:nthaa'n davangka'lae
Open the English Section in a New Tab
আমেপোন্ নম্পলম্ অৰ্পুতম্ আনণ্তম্
আমে তিৰুক্কূত্ তনৱৰত তাণ্তৱম্
আমে পিৰলয় মাকুম্অত্ তাণ্তৱম্
আমেচঙ কাৰত্ তৰুণ্তাণ্ তৱঙকলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.